Por la mañana en frances

buenos días en la jerga francesa

Equivale a «Have a nice day» en inglés. También se suele decir sólo en situaciones algo impersonales. Por ejemplo, rara vez oigo a mis amigos decirme bonne journée, pero sí a los comerciantes.

Si quiere cambiar sus saludos matutinos y quiere sonar más informal, puede decir salut . Significa simplemente «hola», pero dado su uso informal, su equivalente en inglés es más parecido a «hey».

La palabra salut puede utilizarse en cualquier momento del día y se emplea en entornos informales, con personas muy conocidas, como los amigos o la familia. Salut puede utilizarse tanto para decir hola como para decir adiós.

La traducción literal de buenos días en francés es bon matin. Es habitual que los nuevos estudiantes de francés traduzcan directamente buenos días y utilicen bon matin. Sin embargo, esto no es algo que se escuche en Francia.

El italiano también tiene una distinción similar entre buongiorno y buona giornata a la distinción francesa entre bonjour y bonne journée. (El italiano y el francés tienen mucho en común… vea nuestro artículo sobre similitudes y diferencias).

cada mañana en francés

Cómo decir buenos días en francés parece, en primer lugar, sencillo. Hay una forma que es común y utilizada por casi todo el mundo, desde el niño más pequeño hasta el anciano. Sin embargo, hay ciertas costumbres y tradiciones en torno a los buenos días que conviene tener en cuenta. Al igual que decir adiós, hay algo más que aprender una simple palabra o frase.

Cómo decir buenos días en francés puede ser sencillo. La palabra adecuada es: bonjour. La palabra significa literalmente «buen día», traduciéndose bon como bueno, y jour como día. Este saludo se utiliza desde el amanecer hasta alrededor de las 7 de la noche, cuando se dice en su lugar «bonsoir» o «buenas noches».

La pronunciación correcta de bonjour suele confundir a la gente. «Bon» se pronuncia rápidamente y suena como «bon», excepto que el sonido «on» tiene una cualidad nasal, y el resto de la palabra se arrastra sobre ella, con un suave sonido «jhe» al principio del día. Intente pronunciarla así: bonjhour.

Los estudiantes que aprenden francés suelen estar desconcertados por el uso de bonjour. En inglés, decimos literalmente «good morning», «good afternoon» o «good evening». Los franceses, sin embargo, dicen simplemente «good day». Aunque «bon matin» o «bonne matinée» son traducciones literales de las palabras «buenos días», nunca se utilizan en el habla común y corriente.

cómo es tu mañana en francés

¿Quién no ha soñado alguna vez con desayunar en una adorable cafetería francesa, mojar un croissant en un delicioso café y charlar con un nuevo amigo entre pastas? Sólo que, cuando vas a saludar a tu amigo, de repente no recuerdas cómo decir «buenos días» en francés.

Si sabes algo de francés o has visto alguna vez La Bella y la Bestia, probablemente sepas cómo decir hola: «Bonjour». Pues bien, buenas noticias: «Bonjour» es también la forma estándar de decir «buenos días» en francés

En francés, bonjour se pronuncia bon-zhoor. El sonido de la «j» francesa, tal y como se escucha en bonjour, es un poco como la «sh» en inglés cruzada con el sonido de la «dg» en «judge». No es el sonido «j» esperado que tenemos en inglés, así que asegúrese de escuchar realmente cómo se dice antes de saludar accidentalmente a alguien diciendo: «Bone Jurr».

Traducido literalmente, «bonjour» significa «buen día». «Bon» es la palabra francesa para «bueno», y «jour» es la palabra francesa para día. Por lo general, los franceses utilizan bonjour como saludo hasta las seis de la tarde aproximadamente, momento en el que cambian a otro saludo, que se explica a continuación.

por la tarde en francés

Si visitas un país francófono o te quedas a dormir con un amigo francófono, es probable que quieras saber cómo decir «buenos días» en francés. La forma estándar de decir «buenos días» en francés es «bonjour» (bohn-zhoor), que en realidad se traduce como «buen día» y se suele utilizar para decir «hola». Sobre todo en Francia, los francófonos no suelen utilizar un «buenos días» literal para saludar a la gente al comienzo del día. Hay muchas otras tradiciones matutinas que los franceses observan y que pueden parecerte extrañas, sobre todo si te has criado en Estados Unidos[1].

«Es algo en lo que se pueden entender fácilmente las cosas, es fácil de buscar y garantiza una información con recursos. Lo que hace que esta página sea aún mejor es que cuando buscas en ella, te da exactamente lo que estás buscando»…» más