Gracias a todos en italiano

muchas gracias en italiano

Una de las cosas más fáciles de aprender a decir en italiano es gracias: grazie. Pero las cuestiones gramaticales surgen en cuanto se empieza a especificar lo que se agradece a alguien. En concreto, ¿hay que utilizar grazie di, grazie per o grazie a?

Pensemos en el título del cuarto libro de la Guía del autoestopista galáctico: So Long, and Thanks for All the Fish (1984). En italiano, el título se convirtió en Addio, e grazie per tutto il pesce. ¿Por qué no se tradujo el título como grazie di tutto il pesce? O, tomemos otro ejemplo común en la conversación cuando se da las gracias a alguien por todo: ¿se acobardarán si oyen grazie per tutto en lugar de grazie di tutto? Estas dos preguntas y muchas más nos llevan a otra investigación sobre el idioma italiano.

¿El resultado? Después de indagar un poco, descubrimos que en todas las cuestiones relacionadas con la lengua hay reglas, excepciones y opiniones. (Las lenguas evolucionan constantemente, así que ¿por qué insistir en reglas fijas?) Parece que seguir grazie con las preposiciones di, per o a depende de algunas reglas «generales» que se pueden seguir y que enumeraremos aquí. Recuerde que éste es nuestro intento de dar sentido a los patrones de uso del lenguaje y, por tanto, puede contener algunas inexactitudes.

gracias en alemán

¿Quiere, en cambio, parecer educado y amable? ¿Te gustaría encajar y utilizar las expresiones adecuadas para dar las gracias en italiano? En Fluent in 3 Months hacemos todo lo posible para ayudarte a aprender tu idioma de destino de la forma más fluida posible, así que mi misión hoy es enseñarte a dar las gracias en italiano. Como puedes ver en el título, vamos a cubrir 27 expresiones italianas relacionadas con el agradecimiento.

Y debes quedarte hasta el final porque hay una guía especial esperándote al final del artículo. Es decir… si tienes curiosidad por conocer las alternativas tradicionales para agradecer a alguien en Italia sin usar las palabras para ello (sí, ¡hay comida de por medio!).

En italiano, grazia significa «gracia», y grazie es el plural de grazia, pero no tiene mucho más en común con su homónimo grazie, que se utiliza para decir «gracias» en Italia. ¿Qué significa esto? Simplemente que no se puede utilizar grazia para expresar la gratitud. Incluso si se agradece una sola cosa.

Otra palabra que los no italianos confunden a veces con grazie es gratis. Tienen una ortografía y una pronunciación similares, pero no son en absoluto lo mismo. De hecho, gratis significa «gratis» en el sentido de «que no cuesta dinero», igual que en español.

cómo estás en italiano

Una de las cosas más importantes que puedes hacer para comunicar tu respeto por otra cultura y su gente es ser cortés. No hay nada más importante en la sociedad que dar las gracias, ya sea a alguien que le abre la puerta o a un atento camarero que le ha servido el mejor plato de pasta al pomodoro que jamás haya probado. Aunque hay algunos refranes italianos estándar, como grazie, que pueden servir, aprender a dar las gracias en italiano va más allá de encontrar el gesto de agradecimiento más rápido o sencillo.

A continuación, encontrará ocho formas diferentes de expresar su gratitud que van más allá de un simple «gracias» y ofrecen esa pizca extra de entusiasmo que es una parte fundamental de la cultura y el idioma italianos.

La forma más popular y directa de dar las gracias en italiano es un cordial grazie. Esta palabra italiana es un cajón de sastre que abarca tanto situaciones formales como informales con casi cualquier público. Desde el taxista que te deja en tu destino hasta el italiano que se aparta para dejarte pasar entre la multitud, el grazie es una parte esperada de una interacción cortés.

gracias en italiano

Tanto si está de viaje en Italia como si sólo quiere hablar con un amigo italiano en su lengua materna, los buenos modales son esenciales. Saber decir «gracias» es muy importante para expresar tu humilde agradecimiento a alguien por darte algo o ayudarte. En italiano, la forma más básica de decir «gracias» es grazie (GRAHT-see-eh). Sin embargo, hay muchas otras frases que puedes utilizar para mejorar tu expresión[1].

Resumen del artículoSi quieres dar las gracias en italiano, di «grazie», que se pronuncia GRAHT-see+eh. «Grazie» es la forma más común de decir «gracias» y es aceptable en cualquier situación. Si quieres decir «muchas gracias», di «grazie mille» o «mille grazie». «Mille» se pronuncia MEE-leh y en italiano significa «mil», por lo que una traducción literal es «mil gracias». También puedes decir «grazie tante», que significa «muchas gracias». Para responder a alguien con un educado «No, gracias», di «No grazie». Para saber cómo responder en italiano cuando alguien dice «gracias», ¡sigue leyendo!