Contenidos
Carta informal en italiano
cómo terminar una carta amistosa en italiano
Ahora que el correo electrónico se ha convertido en una forma esencial de comunicación, es importante saber cómo dirigirse por escrito a familiares, amigos y compañeros de trabajo. En efecto, la antigua forma de comunicarse -la carta- ha resucitado en forma electrónica. He aquí algunas sugerencias de saludos y salutaciones en italiano, según la formalidad de la situación.
Para la familia y los amigos, la mayoría de los correos electrónicos italianos comienzan con «Cara» para las mujeres o «Caro» para los hombres, que significa «Querido». Este saludo va seguido, por supuesto, del nombre de pila de la persona a la que va dirigido el correo electrónico. Dado que caro es un adjetivo, la terminación puede modificarse para que coincida con el género y el número de la persona a la que se refiere, al igual que otros adjetivos. Así, cara(e) se utiliza ante una persona(s) femenina(s) singular(es) y caro(i) ante una persona(s) masculina(s) singular(es). «Carissimo(a,i,e)» es una variación común y significa «Querido». Muchas veces no se utiliza ningún saludo para los familiares y amigos cercanos que se comunican con frecuencia.
Una nota sobre los mensajes de texto, que son aún más informales que el correo electrónico, ya que los textos suelen hacerse sólo a los amigos: hay mucha más variación si se utiliza un saludo, y hay muchas formas creativas de saludar a alguien por texto en italiano. Uno de los saludos por texto más comunes es probablemente «Ciao» por «Hola» o «Adiós». Hay muchas variantes comunes, como «Ciao bella» para una mujer, «Ciao bello» para un hombre, o simplemente «Bella» o «Bellezza» para una mujer, todas ellas con el significado de «Hola guapa/guapo». Si se envía un mensaje de texto durante el día o la noche, también se puede utilizar «Buon giorno» o «Buona sera», que significa «Buenos días/buenos días» o «Buenas noches».
cómo empezar una carta en italiano
Escribir una carta formal o un correo electrónico en italiano no es muy diferente de escribir una carta formal o un correo electrónico en francés o en inglés, salvo que hay una mayor variedad de saludos y direcciones para las cartas formales en italiano, y que debemos utilizar el «usted» formal. Sin embargo, la forma de escribir una carta formal en italiano no es complicada, como esperamos que le muestre esta guía.
Hay varias situaciones en las que puede ser necesario escribir una carta formal, una lettera formale, en italiano, como las cartas de presentación, los correos electrónicos formales y las solicitudes de becas, y este artículo le proporcionará las habilidades de escritura de cartas formales para todas ellas.
En italiano, al igual que en inglés, el encabezado de una carta formal contiene información preliminar, como las direcciones, que deben estar en el lugar correcto. Aquí se ilustra la colocación correcta de este material:
Observe que en italiano el número de la calle va después del nombre de la calle y el código postal antes del nombre de la ciudad. Para ver los códigos postales italianos y más información sobre cómo dirigir correctamente una carta formal en Italia, consulte aquí.
carta italiana
Por otra parte, en EE.UU. se considera anticuado y a veces incluso ofensivo el uso de «Dear Sirs». El saludo debe ser específico para el nombre de una persona o genérico/no específico para el género.
Por otra parte, en Estados Unidos se considera anticuado y a veces incluso ofensivo utilizar «Dear Sirs». El saludo debe ser específico para el nombre de una persona o genérico/no específico de género.
Por otra parte, en Estados Unidos se considera anticuado y a veces incluso ofensivo utilizar «Dear Sirs». El saludo debe ser específico para el nombre de una persona o genérico/no específico de género.
Yo ya no utilizaría «A quien corresponda» si tuviera algo que decir. Incluso una carta a ciegas dirigida a un posible empleador, por ejemplo, si no puedes conseguir un nombre real (lo ideal, por supuesto) podría dirigirse «Estimado ejecutivo de recursos humanos». Cuanto menos remoto y «de formulario» sea tu saludo, mejor.
¿Cuáles son las frases más populares que utilizan los italianos para terminar una carta o un correo electrónico a un amigo de forma lúdica o en broma? Ejemplos en Estados Unidos: «No trabajes demasiado», «No te metas en líos», «Pórtate bien», etc.
ejemplo de correo electrónico en italiano
Escribir una carta formal o un correo electrónico en italiano no es muy diferente de escribir una carta formal o un correo electrónico en francés o en inglés, salvo que hay una mayor variedad de saludos y direcciones para las cartas formales en italiano, y que debemos utilizar el «usted» formal. Sin embargo, la forma de escribir una carta formal en italiano no es complicada, como esperamos que le muestre esta guía.
Hay varias situaciones en las que puede ser necesario escribir una carta formal, una lettera formale, en italiano, como las cartas de presentación, los correos electrónicos formales y las solicitudes de becas, y este artículo le proporcionará las habilidades de escritura de cartas formales para todas ellas.
En italiano, al igual que en inglés, el encabezado de una carta formal contiene información preliminar, como las direcciones, que deben estar en el lugar correcto. Aquí se ilustra la colocación correcta de este material:
Observe que en italiano el número de la calle va después del nombre de la calle y el código postal antes del nombre de la ciudad. Para ver los códigos postales italianos y más información sobre cómo dirigir correctamente una carta formal en Italia, consulte aquí.